Übersetzen Spanisch Arabisch الاهتمامات والمهارات

relevante Treffer

• el subempleo (n.) , m
  إساءة استغلال المهارات
  mehr ...

Textbeispiele

• Tenéis unos interesantes conjuntos de habilidades.
  لديكم مهارات مثيرة للإهتمام
• Por otro lado, el éxodo intelectual está comenzando a generar interés en los medios de difusión y preocupación en el público.
  وفضلا عن ذلك، أخذ نزوح المهارات يثير اهتمام وسائط الإعلام وقلق الجمهور.
• Para ello, se prestará especial atención al aumento de la capacidad de estructuración de un marco analítico para la planificación y la gestión estratégicas de la economía y a la formulación de políticas para profundizar el conocimiento de las cuestiones relacionadas con el comercio, la integración regional y la globalización.
  وعند القيام بذلك، سيولى اهتمام خاص لتعزيز المهارات التي تهدف إلى وضع إطار تحليلي للتخطيط الاقتصادي الاستراتيجي والإدارة؛ وصياغة سياسات لتعميق فهم مسائل التجارة والتكامل الإقليمي والعولمة.
• Estoy arriba del 0.3% de la población, lo cual es una interesante estadística demográfica porque paradójicamente mi comunicación interpersonal y habilidades intuitivas son de las más bajas
  ...أنا في قمة الـ0.3% من السكّان والذي يُعتبر إحصاءًا... سكّانيًا مُثيرًا للاهتمام لأنه بشكلٍ ،متناقض مهارات التواصل لدي العلاقات الشخصية والمهارات البديهية .موجّهة نحو الأرباع المنخفضة
• El Gobierno considera que las cooperativas son el núcleo de una actividad económica centrada en las personas y de unas economías comunitarias más potentes, por lo que su objetivo fundamental es el de aumentar y distribuir equitativamente los conocimientos técnicos y los recursos para las pequeñas empresas.
  ولاحظت أن الحكومة تعتبر التعاونيات جوهر النشاط الاقتصادي الذي يمثل الشعب محوره، والاقتصادات المجتمعية الأقوى، وأنها، لذلك، تركز الاهتمام على زيادة المهارات والموارد المتاحة للمشاريع التجارية الصغيرة وعدالة توزيعها.
• Ésta tiene por objeto ayudar a la población de Singapur a mantener sus niveles de aptitud profesional en la nueva economía basada en el conocimiento a través de programas educativos centrados en la educación permanente y el readiestramiento.
  وتهدف هذه الاستراتيجية إلى مساعدة شعب سنغافورة على الاحتفاظ بأهميته وقدراته في الاقتصاد الجديد الذي يرتكز على المعرفة عن طريق تشجيع البرامج التعليمية على الاهتمام بالتعليم المستمر للمهارات الحياتية وبرامج إعادة التدريب.
• La UNCTAD debería coordinar más su trabajo con el de los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones para evitar una duplicación de actividades y el derroche de recursos, y debería prestarse más atención a la promoción del desarrollo de aptitudes y al mejoramiento tecnológico para que el crecimiento fuera sostenible.
  ويلزم أن يكون عمل الأونكتاد منسقاً بصورة أوثق مع عمل وكالات الأمم المتحدة والمنظمات الأخرى من أجل تفادي حالات التداخل وتبديد الموارد، ويلزم توجيه المزيد من الاهتمام لتشجيع تطوير المهارات والتقدم التكنولوجي إذا أريد دوام النمو.
• Teniendo en cuenta la realidad de que toda estrategia de perfeccionamiento del personal trabajador en la esfera de las drogas debe abordar no solamente los conocimientos, las actitudes y la competencia sino también factores diversos que incidan en las prácticas laborales, entre ellos las estrategias para influir en la estructura y políticas relativas a los lugares de trabajo, las estrategias de apoyo al personal y las estrategias de contratación y retención del personal en el empleo,
  وإذ تضع في اعتبارها ما يدل على أن أي استراتيجية لتنمية القوى العاملة لا تحتاج إلى الاهتمام بالمعارف والمواقف والمهارات فحسب بل أيضا إلى مجموعة من العوامل التي تؤثر في ممارسة العمل، بما في ذلك الاستراتيجيات التي تكوّن بُنية وسياسات مكان العمل واستراتيجيات دعم العاملين واستراتيجيات تعيين العاملين والاحتفاظ بهم،